Aktualności. OIM Medland — specjalistyczne tłumaczenia medyczne, farmaceutyczne i chemiczne

Ostatnie projekty

Tłumaczenie instrukcji obsługi i interfejsu oprogramowania systemu diagnostycznego do elektrokardiograficznych prób wysiłkowych, całodobowego monitorowania ciśnienia tętniczego i spirometrii. Ok. 700 stron. Projekt realizowany przez 4 tłumaczy-lekarzy w ciągu 30 dni we współpracy ze specjalistą kardiologiem, pulmonologiem i inżynierem biocybernetykiem. Skład komputerowy. Weryfikacja ostatecznej wersji tekstu przez polonistę.

Tłumaczenie i skład prezentacji dotyczącej najnowszych metod leczenia chłoniaków o niskim stopniu złośliwości.

Lokalizacja materiałów kursu pierwszej pomocy dla nauczycieli i dzieci szkół podstawowych. Tłumaczenie zostało wykonane przez lekarza, a następnie poddane edycji (zespół Medland), weryfikacji przez specjalistę anestezjologa i redakcji (we współpracy z polonistą, nauczycielem w szkole podstawowej). Materiały dla kursu obejmującego docelowo wszystkie szkoły podstawowe w Polsce zostały opublikowane w sierpniu 2005.

Tłumaczenie i skład zestawu ulotek informacyjnych i Charakterystyki produktu leczniczego dla potrzeb rejestracji przez Europejską Agencję ds. Ewaluacji Leków.