Strona główna.  Medland.   English version.
Oferta.Doœwiadczenie.Zlecenia.Słownik.Dtp.Aktualności.Kontakt.
Doœwiadczony zespół lekarzy i farmaceutów, inżynierów oraz redaktorów.
OTM Medland
ul. Widok 14
31-564 Kraków

tel.: 0.12 4140600
faks: 0.12 4140602
email
Doœwiadczenia.Oœrodek Tłumaczeń Medycznych
    Jakość    Klienci    Projekty    Zasoby    Zespół

Bezkonkurencyjna jakość

Stosujemy unikalny, rygorystyczny system kontroli jakości — każde tłumaczenie jest poddawane podwójnej korekcie:
  • merytorycznej (weryfikacja tłumaczenia przez lekarza-zawodowego tłumacza i, jeśli to konieczne, konsultanta klinicystę) oraz
  • adiustacji (korekta wykonywana przez redaktora-polonistę specjalizującego się w redagowaniu tekstów medycznych).
  • Cały proces nadzorują koordynatorzy projektów, czuwający nad sprawną komunikacją pomiędzy klientem i członkami zespołu.
    Etapy pracy nad projektem
    • tłumaczenie redakcja merytoryczna konsultacje merytoryczne korekta stylistyczna
    • skład ostateczna korekta wydruk próbny weryfikacja jakości produktu przez klienta
    • druk
    Dlaczego? Czy tak rozbudowany mechanizm jest konieczny?
    Specjalizacja
    W dobie medycyny opartej na dowodach, postępującej specjalizacji i rosnącej roli technologii w naukach przyrodniczych profesjonalne tłumaczenie tekstu medycznego wymaga jednocześnie merytorycznej znajomości zagadnienia i biegłości lingwistycznej. Stanowimy grupę lekarzy, biologów, chemików i farmaceutów zawodowo tłumaczących teksty medyczne i farmaceutyczne. Zespół doświadczonych współpracowników, w tym naukowców z polskich i zagranicznych klinik i uniwersytetów technicznych, gwarantuje najwyższą jakość merytoryczną przekładów.

    Dlaczego? Czemu nad jednym projektem pracuje cały zespół?

    Jednolity styl i terminologia
    Dzięki tłumaczeniom wykonywanym przez stały zespół dysponujący odpowiednimi narzędziami gwarantujemy jednolite słownictwo, styl i jakość pracy, niezależnie czy dla danego klienta tłumaczymy 5 stron co 3 miesiące, czy 50 stron co 3 dni.

       aktualizacja: 2008-07-2
       © Medland 2002-2005

    strona główna | oferta | doświadczenie | zlecenia | słownik | dtp | aktualności | kontakt