Tłumaczenia medyczne, farmaceutyczne i chemiczne: bezkonkurencyjna jakość

Stosujemy unikalny, rygorystyczny system kontroli jakości — każde tłumaczenie jest poddawane podwójnej korekcie:

merytorycznej (tłumaczenie weryfikuje lekarz tłumacz i, jeśli to konieczne, konsultant klinicysta) oraz

adiustacji (korektę wykonuje redaktor polonista specjalizujący się w redagowaniu tekstów medycznych).

Cały proces nadzorują koordynatorzy projektów, czuwający nad sprawną komunikacją pomiędzy klientem i członkami zespołu.

Profesjonalne tłumaczenie medyczne

W dobie medycyny opartej na dowodach, postępującej specjalizacji i rosnącej roli technologii w naukach przyrodniczych profesjonalne tłumaczenie tekstu medycznego wymaga jednocześnie merytorycznej znajomości zagadnienia i biegłości lingwistycznej. Nasz zespół to lekarze, biolodzy, chemicy i farmaceuci zawodowo tłumaczących teksty medyczne i farmaceutyczne. Zespół doświadczonych współpracowników, w tym naukowców z polskich i zagranicznych klinik i uniwersytetów technicznych, gwarantuje najwyższą jakość merytoryczną przekładów.

Język medyczny, jednolity styl i terminologia medyczna

Dzięki tłumaczeniom wykonywanym przez stały zespół dysponujący odpowiednimi narzędziami gwarantujemy jednolite słownictwo, styl i jakość pracy, niezależnie czy dla danego klienta tłumaczymy 5 stron co 3 miesiące, czy 50 stron co 3 dni.

Etapy pracy nad projektem

• tłumaczenie → redakcja merytoryczna → konsultacje merytoryczne → korekta stylistyczna
• skład → ostateczna korekta → wydruk próbny → weryfikacja jakości produktu przez klienta
• druk

Czy tak rozbudowany mechanizm jest konieczny? W przypadku tłumaczeń medycznych i chemicznych bardzo ważną rolę odgrywa zawartość merytoryczna, jednak tylko rzetelnie przetłumaczony i starannie zredagowany tekst pozwala na uzyskanie najwyższej jakości przekazu. Lekarz lub naukowiec świetnie znający swoją dziedzinę i biegle władający językiem obcym nie zawsze jest w stanie podołać wymogom stylistycznym czy technicznym. Dlatego każde tłumaczenie poddajemy nie tylko weryfikacji merytorycznej ale również adiustacji wykonywanej przez redaktora polonistę specjalizującego się w korekcie tekstów medycznych.

Czemu nad jednym projektem pracuje cały zespół? Skoro nie oczekujemy od chirurga, że poradzi sobie z tłumaczeniem tekstu dotyczącego analityki medycznej (nie wspominając o tekstach prawniczych lub literackich), nie wymagajmy również od filologa dobrego tłumaczenia charakterystyki komorowych zaburzeń rytmu serca, listy działań niepożądanych chemioterapeutyku czy menu konfiguracji parametrów wiązki tomografu komputerowego. Tłumaczenia niepoparte wiedzą z dziedziny, której dotyczą, stanowią kalki językowe, bywają improwizowane, zabawne, a niekiedy całkiem kompromitujące. Niestety kompromitacja nie dotyczy wyłącznie tłumacza, ale również agencji, dla której pracuje i samego klienta. Tego typu tłumaczenia mogą stanowić źródło nieporozumień grożących stratami prawnymi lub finansowymi obciążającymi wizerunek Klienta.